1
00:00:35,639 --> 00:00:39,639
ΜΕ ΔΙΑΒΟΛΟ ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΥΣ

2
00:00:39,663 --> 00:00:43,913
Ολλανδικοί υπότιτλοι από: BuStEl - 2020
www.facebook.com/groups/frenchmoviesubs

3
00:03:12,089 --> 00:03:14,633
Είναι ξύπνιος γιατρέ.

4
00:03:19,598 --> 00:03:21,808
Φαίνεται καλό.

5
00:03:22,601 --> 00:03:27,931
- Πού είμαι; Σε νοσοκομείο;
- Ναι, ιδιωτικό νοσοκομείο.

6
00:03:28,314 --> 00:03:29,941
Ιδιωτικό νοσοκομείο;

7
00:03:32,068 --> 00:03:36,322
- Είμαι άρρωστος;
- Ναι, αλλά τώρα γιατρεύτηκες.

8
00:03:37,573 --> 00:03:39,617
Άνοιξε το στόμα σου.

9
00:03:41,077 --> 00:03:44,724
Κοντά.
Ανοιχτό.

10
00:03:44,748 --> 00:03:46,934
Κοντά.

11
00:03:46,958 --> 00:03:51,532
- Πονάει αυτό;
- Όχι, νιώθω λίγο άκαμπτο.

12
00:03:51,556 --> 00:03:56,848
Αυτό θα πάρει λίγο χρόνο.
Και πονάει εδώ;

13
00:03:57,302 --> 00:04:00,054
Δεν πονάω εκεί.

14
00:04:05,852 --> 00:04:10,649
- Αυτή είναι η πληγή μου;
- Είναι απλώς μια ουλή τώρα.

15
00:04:16,613 --> 00:04:18,633
Τι συνέβη;

16
00:04:18,657 --> 00:04:24,871
Όταν κάποιος κυκλοφορεί μεθυσμένος
τότε μερικές φορές έχει ένα ατύχημα.

17
00:04:26,206 --> 00:04:27,874
Είχα κάποιο ατύχημα;

18
00:04:29,918 --> 00:04:31,836
Ήμουν μόνος;

19
00:04:33,839 --> 00:04:37,593
Η γυναίκα σου πετάχτηκε έξω από την πρόσκρουση.

20
00:04:40,387 --> 00:04:44,558
- Χωρίς γύψο, μόνο μια ταινία στήριξης.
- Ναι γιατρέ.

21
00:04:45,642 --> 00:04:47,727
Και η γυναίκα μου;

22
00:04:48,895 --> 00:04:50,373
Πέταξε έξω;

23
00:04:50,397 --> 00:04:56,778
Αυτό είναι σωστό, και έμεινες σε αυτό. Έχετε τρεις
εβδομάδες κώματος πίσω μου.

24
00:04:57,696 --> 00:05:02,223
Και τώρα ξεκούραση.
Έχουμε κάνει τα απαραίτητα.

25
00:05:02,618 --> 00:05:05,537
- Γιατρέ.
- Ξεκουράσου τώρα.

26
00:05:10,876 --> 00:05:13,003
Είπες...

27
00:05:14,755 --> 00:05:19,009
- Η γυναίκα μου...
- Είναι μια χαρά. Απλά ξεκουραστείτε τώρα.

28
00:05:35,192 --> 00:05:36,693
Σας ευχαριστώ.

29
00:06:03,179 --> 00:06:04,930
Ναί.

30
00:06:10,144 --> 00:06:11,770
Γιώργος.

31
00:06:18,068 --> 00:06:19,946
Τελικά.

32
00:06:22,448 --> 00:06:24,158
μωρό μου.

33
00:06:32,208 --> 00:06:37,189
Γιατρέ, σας ευχαριστώ για αυτό
τι κάνεις για τον άντρα μου.

34
00:06:37,213 --> 00:06:39,173
Αυτή είναι η δουλειά μου.

35
00:07:22,008 --> 00:07:24,218
Ο κύριος Κιμ είναι εδώ για να σας βοηθήσει.

36
00:07:25,553 --> 00:07:27,221
Παρακαλώ βοηθήστε με.

37
00:07:31,601 --> 00:07:36,056
- Είστε καλά, κύριε;
- Κύριε, τα πάτε καλά.

38
00:07:36,440 --> 00:07:40,944
- Το δωμάτιο του κυρίου είναι έτοιμο.
- Ευχαριστώ φίλε.

39
00:07:44,155 --> 00:07:47,802
- Πρέπει να τον κάνεις δάσκαλο, Γιώργο.
- Tutoyeren;

40
00:07:47,826 --> 00:07:51,245
- Το όνομά του είναι Κιμ, σωστά;
- Ναι, φυσικά.

41
00:07:56,459 --> 00:07:58,336
Θα μας βοηθήσετε παρακαλώ;

42
00:08:01,172 --> 00:08:03,485
- Θα θέλατε να πιείτε κάτι, κύριε;
- Καφές.

43
00:08:03,509 --> 00:08:05,719
«Εσύ» μπορείς να με σερβίρεις ένα φλιτζάνι καφέ.

44
00:08:21,443 --> 00:08:24,782
- Δύο αυτοκίνητα, ε;
- Αγοράστηκε πριν από τρεις μέρες.

45
00:08:24,806 --> 00:08:26,864
Είναι καινούριος, όπως κι εσύ.

46
00:08:45,592 --> 00:08:51,240
- Άλλαξε κάτι όσο έλειπα;
-Καμία, γλυκιά μου.

47
00:08:51,264 --> 00:08:55,519
- Φαίνεται διαφορετικό.
- Πάμε στο δωμάτιό σου.

48
00:08:59,940 --> 00:09:01,775
Παρατηρήστε ένα βήμα.

49
00:09:07,281 --> 00:09:09,574
Ελπίζω να τα βρείτε όλα ακόμα εκεί
είναι στο δωμάτιό μου.

50
00:09:09,598 --> 00:09:12,532
- Η Κιμ μόλις έβαλε λουλούδια.
- Ευχαριστώ, Κιμ.

51
00:09:12,556 --> 00:09:15,365
Μου αρέσουν τα λουλούδια.
Το λατρεύω.

52
00:09:15,389 --> 00:09:16,557
Ξέρω, αγάπη μου.

53
00:09:16,581 --> 00:09:19,894
Λουλούδια, κινέζικα έπιπλα, το Buick.

54
00:09:19,918 --> 00:09:23,348
- Τι ζωή, ε, Κιμ;
- Φάρσας.

55
00:09:31,639 --> 00:09:33,348
Όχι, είναι εκεί.

56
00:09:35,601 --> 00:09:40,348
Προτιμώ να μπω μόνος μου, εντάξει;

57
00:09:41,815 --> 00:09:43,566
Σας ευχαριστώ.

58
00:09:52,535 --> 00:09:55,348
Τα λουλούδια είναι σε αφθονία, Κιμ.

59
00:09:59,750 --> 00:10:01,681
Όμως...

60
00:10:02,014 --> 00:10:08,199
- Πού είναι η τηλεόραση;
- Μισείς την τηλεόραση.

61
00:10:08,223 --> 00:10:12,223
Ω ναι; Τότε είμαι λίγο μπερδεμένος.

62
00:10:12,638 --> 00:10:15,032
Λατρεύω τα λουλούδια και μισώ την τηλεόραση.

63
00:10:15,056 --> 00:10:17,184
Και τώρα στο κρεβάτι.

64
00:10:21,647 --> 00:10:26,306
Ο κύριος θα βγάλει μόνος του τα ρούχα του,
σαν μεγάλο αγόρι.

65
00:10:26,444 --> 00:10:27,987
Σας ευχαριστώ.

66
00:10:28,904 --> 00:10:30,447
Παίζων παιγνίδια εις βάρος άλλων.

67
00:13:16,490 --> 00:13:20,136
- Κύριε, με κάλεσες;
- Ναι.

68
00:13:20,160 --> 00:13:26,041
- Θέλω να μιλήσω στην κυρία.
- Ναι, κύριε.

69
00:13:27,501 --> 00:13:30,764
- Αμέσως.
- Με συγχωρείτε, κύριε;

70
00:13:32,464 --> 00:13:38,848
Είπα «αμέσως»! Ταΐστε το
μόλις βγήκε και γρήγορα.

71
00:13:38,887 --> 00:13:40,638
Ναι, κύριε.

72
00:13:45,978 --> 00:13:48,188
Ο κύριος θέλει να μιλήσει με την κυρία.

73
00:13:49,315 --> 00:13:51,733
Ο κύριος θέλει να μιλήσει με την κυρία.

74
00:13:53,819 --> 00:13:56,339
Με ποιον θέλει να μιλήσει ο κύριος;

75
00:13:56,363 --> 00:14:00,867
Με ποιον;
Ο κύριος θέλει να μιλήσει με την κυρία.

76
00:14:03,578 --> 00:14:07,415
- Είμαι εδώ.
- Ναι, κύριε θέλει να μιλήσει με την κυρία.

77
00:14:09,502 --> 00:14:15,514
- Να τη φιλήσω;
- Όχι, όχι πραγματικά. Κάτσε κάτω.

78
00:14:16,258 --> 00:14:18,260
Και να είσαι καλά.

79
00:14:19,553 --> 00:14:24,056
Ο Ζορζ Κάμπο θέλει να ρωτήσει κάτι
στην κυρία Κριστιάνε Κάμπο.

80
00:14:24,350 --> 00:14:27,949
Πρώτα από όλα, ξέρεις
Είσαι σίγουρος ότι είσαι η γυναίκα μου;

81
00:14:27,973 --> 00:14:31,583
Αν ξεκινήσεις έτσι, έχω φύγει.

82
00:14:31,607 --> 00:14:34,735
Εντάξει, προχώρα.
Κάνω αίτηση διαζυγίου.

83
00:14:35,528 --> 00:14:38,799
Θα αρνηθούν.
Δεν έχεις κανένα βάσιμο λόγο.

84
00:14:38,823 --> 00:14:42,761
Αν έχει συμβεί ατύχημα
και ο άντρας αναγνωρίζει τη γυναίκα του

85
00:14:42,785 --> 00:14:46,973
όχι περισσότερο από αυτό που το έχει
δικαίωμα στο διαζύγιο, σωστά;

86
00:14:50,042 --> 00:14:55,005
- Ωραία, θα χωρίσουμε.
- Κριστιάν, κάτσε.

87
00:14:57,139 --> 00:14:59,014
Ακούω, αγάπη μου.

88
00:14:59,348 --> 00:15:02,514
Λοιπόν, είσαι η γυναίκα μου;

89
00:15:02,972 --> 00:15:04,158
Ναί.

90
00:15:04,182 --> 00:15:09,014
- Και αυτό το σπίτι είναι δικό μου;
- Κτυπήματα.

91
00:15:09,687 --> 00:15:12,032
Από όσο βλέπω είμαστε πλούσιοι.

92
00:15:12,056 --> 00:15:15,074
Όλα γίνονται πραγματικότητα
Χονγκ Κονγκ, μωρό μου.

93
00:15:15,098 --> 00:15:17,611
Είχα μια επιχείρηση εκεί.

94
00:15:19,780 --> 00:15:22,008
Τι είδους εταιρεία;

95
00:15:22,032 --> 00:15:27,080
- Κατασκευής.
- Κατασκευή; Δεν είναι κακό.

96
00:15:31,584 --> 00:15:35,088
Κάτι ακόμα, έχουμε παιδιά;

97
00:15:36,673 --> 00:15:39,973
- Όχι ακόμα.
- Είσαι σίγουρος;

98
00:15:40,968 --> 00:15:44,990
Θα διορθώσω αυτό το λάθος.
Θέλω 4 παιδιά.

99
00:15:45,014 --> 00:15:48,642
- Τέσσερα αγόρια, εντάξει;
- Ναι.

100
00:16:02,115 --> 00:16:04,325
Μπορούμε να ξεκινήσουμε τώρα;

101
00:16:05,535 --> 00:16:13,042
Θα κάνω παιδιά με τον άντρα μου
αλλά μόνο όταν έχει επισκευαστεί.

102
00:16:15,169 --> 00:16:17,505
Νιώθω αρκετά υγιής.

103
00:16:18,382 --> 00:16:24,220
Αμνησία, σεξουαλική, κυνική.
Έχεις όλα τα ελαττώματα.

104
00:16:26,890 --> 00:16:30,143
Σ'αγαπώ, κάθαρμα.

105
00:16:36,357 --> 00:16:40,254
-Κριστιανέ.
- Ναι.

106
00:16:40,278 --> 00:16:44,700
- Ζητήστε από τον Μάο να φέρει τσάι.
- Αμέσως.

107
00:16:47,369 --> 00:16:50,247
Τσάι και ένα κόκκινο βιβλίο.

108
00:17:00,006 --> 00:17:03,527
Η κυρία ρώτησε αν
δεν ξεχνάς τα χάπια.

109
00:17:03,551 --> 00:17:06,181
Ο κύριος δεν θα το ξεχάσει.

110
00:17:08,765 --> 00:17:13,455
- Πόσο καιρό δουλεύεις για μένα, Κιμ;
- Επτά χρόνια, κύριε.

111
00:17:13,479 --> 00:17:19,223
- Πότε γυρίσαμε από το Χονγκ Κονγκ;
- Ένα μήνα πριν από το ατύχημά σας, κύριε.

112
00:17:22,821 --> 00:17:26,801
Σας ευχαριστώ.
Μιλάω κινέζικα;

113
00:17:26,825 --> 00:17:29,973
Ναι, κύριε, λίγα λόγια.

114
00:17:30,996 --> 00:17:33,706
Τι σημαίνει αυτό;

115
00:17:36,210 --> 00:17:37,753
Καλημέρα.

116
00:18:25,634 --> 00:18:31,640
Αλλά αυτός είναι ο Φρέντι. Τι
έρχεται εδώ για να το κάνει αυτό; Δεκάρα.

117
00:18:33,893 --> 00:18:36,687
κ. Κάμπο η κατάσταση
είναι πολύ πιο περίπλοκο.

118
00:18:40,858 --> 00:18:42,693
Δεκάρα.

119
00:18:43,486 --> 00:18:48,574
Δεν υπάρχει κανένας απολύτως λόγος
να κρύψω την ταυτότητά μου.

120
00:18:48,598 --> 00:18:50,301
Τα πάει λίγο καλύτερα.

121
00:18:50,325 --> 00:18:53,221
Αυτός είναι ένας λόγος παραπάνω
να πω την αλήθεια.

122
00:18:53,245 --> 00:18:54,807
-Αν όμως...
- Όχι, όχι.

123
00:18:54,831 --> 00:18:57,041
Απλά αφήστε με να το κάνω.

124
00:18:58,251 --> 00:19:01,188
Γιατί δεν με αναγνώρισε;

125
00:19:01,212 --> 00:19:05,192
Γιατί δεν είπε τίποτα στον
γιατρός για την απώλεια μνήμης του;

126
00:19:05,216 --> 00:19:12,514
Με μια τόσο όμορφη γυναίκα έρχεται
οι αναμνήσεις επιστρέφουν αργά ή γρήγορα.

127
00:19:16,644 --> 00:19:18,520
Μέσα.

128
00:19:23,485 --> 00:19:25,171
Ομορφη.

129
00:19:25,195 --> 00:19:27,488
-Πώς είσαι;
- Όλα είναι εντάξει�.

130
00:19:28,323 --> 00:19:32,761
Σε είδα να έρχεσαι από το παράθυρό μου.
Πώς σε λένε;

131
00:19:32,785 --> 00:19:36,014
Φρέντι. Φρειδερίκος.
Frederic Launay.

132
00:19:36,038 --> 00:19:38,040
Αναγνωρίζετε τη φωνή μου;

133
00:19:38,833 --> 00:19:41,835
- Πώς με λένε;
- Όμορφη φιγούρα.

134
00:19:47,551 --> 00:19:51,512
Έρχεσαι να με χτυπήσεις, Φρέντι;

135
00:19:57,018 --> 00:20:00,354
Ήταν πολύ καλό για να είναι αληθινό.
Γεια, Φρέντι;

136
00:20:33,763 --> 00:20:36,182
Συνέχισε, Κιμ.

137
00:20:44,941 --> 00:20:47,056
Kim, ποια είναι η γνώμη σου;

138
00:20:49,070 --> 00:20:53,801
Έχει όντως αμνησία αυτός ο κύριος;
ή απλώς προσποιείται;

139
00:20:53,825 --> 00:20:58,681
Ο κύριος είναι άρρωστος, είμαι πεπεισμένος γι' αυτό.

140
00:20:58,705 --> 00:21:04,098
Ο κύριος είναι ικανοποιημένος με
μια τόσο όμορφη γυναίκα σαν εσένα.

141
00:21:20,060 --> 00:21:21,936
Μη σταματάς, Κιμ.

142
00:21:30,487 --> 00:21:35,325
- Λοιπόν, με λένε Ζορζ Κάμπο;
- Ναι.

143
00:21:37,828 --> 00:21:40,473
- Και η Κριστιάν είναι γυναίκα μου;
- Ναι.

144
00:21:40,497 --> 00:21:43,083
- Και είσαι γιατρός;
- Ναι.

145
00:21:45,085 --> 00:21:49,095
- Και γνωριζόμαστε 10 χρόνια;
- Ναι.

146
00:21:51,264 --> 00:21:55,029
Και εσύ, Κριστιάν, ήρθαμε εγώ
μόλις επέστρεψε από την Κίνα.

147
00:21:55,053 --> 00:21:57,890
- Χονγκ Κονγκ, πριν από περίπου έξι εβδομάδες;
- Κτυπήματα.

148
00:22:00,142 --> 00:22:03,728
Πρέπει να πω ότι το δικό μου
μνήμη όπως είναι η Χιροσίμα.

149
00:22:03,752 --> 00:22:06,833
Όλα χάθηκαν και
είναι απλά ένα χάος.

150
00:22:06,857 --> 00:22:12,449
μόνο εσένα θυμάμαι και
μπαρ, νυχτερινά κέντρα και ξέφρενα πάρτι.

151
00:22:12,473 --> 00:22:15,884
Φυσικά, πήγαμε
τακτικά στο Kowloon.

152
00:22:15,908 --> 00:22:18,115
Ενώ η Christiane κουσκούς
έφτιαχνε;

153
00:22:18,139 --> 00:22:25,348
Τι; Όχι, πάπια, πτερύγια καρχαρία.
Το μπερδεύεις με αλγερινό φαγητό.

154
00:22:25,960 --> 00:22:29,740
Μισώ το κινέζικο φαγητό.

155
00:22:29,764 --> 00:22:31,657
Πριν από τρεις εβδομάδες
είχες τρελαθεί για αυτό;

156
00:22:31,681 --> 00:22:34,377
Λοιπόν, λέω εγώ
Μισώ το κινέζικο φαγητό. αγαπώ

157
00:22:34,401 --> 00:22:37,264
καλά από το mâchoui,
το κουσκούς και το τσάι μέντας.

158
00:22:40,516 --> 00:22:43,268
Ή τα μπερδεύω όλα.

159
00:22:45,270 --> 00:22:49,056
Και εσύ; Είσαι γιατρός;

160
00:22:54,405 --> 00:22:57,217
Frederic Launay, γιατρός
στην ιατρική.

161
00:22:57,241 --> 00:22:59,910
Chatham Road, Kowloon.

162
00:23:10,170 --> 00:23:14,639
Φρέντι, μπορώ να σε έχω για μια στιγμή;
ρίξε μια πιο προσεκτική ματιά;

163
00:23:22,600 --> 00:23:25,431
Πρέπει να δεχτώ τον λόγο σου,
το πιστεύεις, ε, Φρέντι;

164
00:23:26,562 --> 00:23:32,639
Η μνήμη σου θα επανέλθει, ξαφνικά
πλήρως ή εν μέρει.

165
00:23:32,663 --> 00:23:34,639
Και μετά από αυτό...

166
00:23:35,196 --> 00:23:38,782
Πιστεύεις ότι η γυναίκα σου είναι πολύ όμορφη;

167
00:23:38,806 --> 00:23:43,032
Είσαι τρελός;

168
00:23:43,056 --> 00:23:51,056
Η γυναίκα μου είναι όμορφη, αλλά θυμάμαι
όχι πια εγώ, καταλαβαίνεις.

169
00:23:52,547 --> 00:23:56,026
Όλα αυτά τα χρήματα, οι Buicks, ένα κάστρο

170
00:23:56,050 --> 00:23:59,363
Φοβάμαι να είμαι σε ένα
να ξυπνήσει το πρωί

171
00:23:59,387 --> 00:24:04,723
- ως Pierre Lagrange.
-Pierre Lagrange, γιατί;

172
00:24:05,643 --> 00:24:07,394
Το τσάι σας είναι εδώ.

173
00:24:08,188 --> 00:24:11,250
Πού είναι ο Μάο Τσε Τουνγκ;
Συνταξιούχος;

174
00:24:11,274 --> 00:24:15,087
Ο Πρόεδρος Μάο είναι δικός μου
διαλογή ρούχων.

175
00:24:15,111 --> 00:24:17,905
Ο πρόεδρος ξέρει πώς πρέπει να γίνουν όλα.

176
00:24:19,449 --> 00:24:23,012
- Είναι και λίγο κομμωτής;
- Γιατί, γλυκιά μου;

177
00:24:23,036 --> 00:24:26,140
Γιατί τα μαλλιά μου μακραίνουν.

178
00:24:26,164 --> 00:24:30,143
Μπορείτε ακόμα να πάτε στο χωριό
όταν είσαι αρκετά δυνατός.

179
00:24:30,167 --> 00:24:31,877
Ω ναι;

180
00:24:33,505 --> 00:24:39,487
Δεν είσαι φυλακισμένος, μωρό μου.
Όπως και να έχει, η Kim έχει πολλά ταλέντα.

181
00:24:39,511 --> 00:24:43,264
Θα σου κόψει τα μαλλιά
όταν θέλεις.

182
00:24:53,441 --> 00:24:57,987
Ξέρεις, αυτός ο Πιερ Λαγκράνζ
με εκνευρίζει.

183
00:25:00,741 --> 00:25:02,951
Αν ήξερες πόσο
με εκνευρίζει.

184
00:25:16,047 --> 00:25:18,591
Μετά κάτι άλλο...

185
00:25:19,384 --> 00:25:23,989
- Δεν μίλησα πολύ καλά στο Χονγκ Κονγκ;
- Πολύ κακό.

186
00:25:24,013 --> 00:25:28,949
Μπορείτε να συνεχίσετε με αυτό, αλλά μιλήστε
αλλά όχι περισσότερα για εκείνον τον Πιερ Ντελαγρανζ.

187
00:25:28,973 --> 00:25:33,056
Όχι Delagrange, αλλά Lagrange.

188
00:25:42,824 --> 00:25:45,618
Το τρελό είναι...

189
00:25:47,620 --> 00:25:50,015
Έχω αρχίσει να θυμάμαι πράγματα.

190
00:25:50,039 --> 00:25:54,473
- Λοιπόν, όχι πραγματικά. Μόνο λόγια.
- Τι λόγια;

191
00:25:57,464 --> 00:25:59,675
Είδος σκωτσέζικου τερριέ.

192
00:26:02,386 --> 00:26:05,055
Φρέντι. Ναι, Φρέντι.

193
00:26:06,098 --> 00:26:10,514
Tai Hang, Chatham,

194
00:26:10,727 --> 00:26:12,979
Kowloon και Mina.

195
00:26:14,856 --> 00:26:20,172
Είχαμε ένα μεγάλο σπίτι
Tai Hang, στην οδό Tai Hang.

196
00:26:20,196 --> 00:26:23,550
Το Τσάθαμ ήταν εκεί όπου ο Φρέντι
είχε το γραφείο του.

197
00:26:23,574 --> 00:26:27,764
Έμενε στο Kowloon και έμεινε κάθε
Σαββατοκύριακο μαζί μας.

198
00:26:30,497 --> 00:26:33,435
Και η Μίνα;
Είναι και αυτό τοπωνύμιο;

199
00:26:33,459 --> 00:26:37,324
Η Μίνα ήταν Ευρασιατική.
Ζούσε στο Αμπερντίν.

200
00:26:37,348 --> 00:26:41,275
- Ήταν η ερωμένη σου.
- Η ερωμένη μου;

201
00:26:41,299 --> 00:26:44,094
Ναι, έχεις κάπου μια φωτογραφία της.

202
00:26:47,431 --> 00:26:52,639
- Και δεν ζήλεψες;
- Ναι.

203
00:26:52,978 --> 00:26:58,400
- Και ήμουν αρκετά ανόητος για να σε απατήσω;
- Ναι, αγάπη μου, ήσουν τρελός.

204
00:28:48,970 --> 00:28:54,517
Κατασκευαστική Εταιρεία Campo.

205
00:29:26,133 --> 00:29:27,694
Τι παίρνουμε τώρα;

206
00:29:27,718 --> 00:29:32,615
- Κοιμάσαι με μπουφάν τώρα;
- Όχι, απλώς κοιτάζω την γκαρνταρόμπα μου.

207
00:29:32,639 --> 00:29:34,808
Ελάτε στο κρεβάτι.

208
00:29:42,398 --> 00:29:47,681
- Έχετε πάρει ακόμα το φάρμακό σας;
- Όχι ακόμα.

209
00:29:54,119 --> 00:29:57,265
Έλα, χελιδόνι.
Ή θα σε προδώσω.

210
00:29:57,289 --> 00:30:01,990
- Σε ποιον; Στον Μάο Τσε Τουνγκ;
- Και ο Φρέντερικ.

211
00:30:02,014 --> 00:30:04,939
Μετά τριπλασίασε τη δόση μου
και γίνομαι ακόμα πιο τρελός.

212
00:30:04,963 --> 00:30:07,215
Αυτό θα είναι δύσκολο.

213
00:30:13,264 --> 00:30:20,687
Τώρα πήγαινε για ύπνο. Ξέρεις τι ο γιατρός
είπε; Κοιμηθείτε πολύ.

214
00:30:57,266 --> 00:31:02,330
Τζορτζ Κάμπο.

215
00:31:02,354 --> 00:31:05,250
Είστε πλούσιος επιχειρηματίας
από το Χονγκ Κονγκ.

216
00:31:05,274 --> 00:31:07,377
Tai Hang Road.

217
00:31:07,401 --> 00:31:10,589
Το σπίτι σας βρίσκεται στην οδό Tai Hang.

218
00:31:10,613 --> 00:31:16,511
Μια βίλα χωρίς πατώματα.
Και τροπικά λουλούδια στο πάρκο.

219
00:31:16,535 --> 00:31:21,933
Υπάρχει ένα κινέζικο ντουλάπι στο δωμάτιό σας
με ένα γλείψιμο κόκκινο χρώμα.

220
00:31:21,957 --> 00:31:27,014
Το δικό σου είναι σε αυτό το ντουλάπι
συλλογή σωλήνων οπίου.

221
00:31:27,379 --> 00:31:33,511
Το γραφείο σας βρίσκεται στο Χονγκ Κονγκ,
Hennessystraat.

222
00:31:34,262 --> 00:31:37,616
Η Μίνα ζει στο Αμπερντίν.

223
00:31:37,640 --> 00:31:42,746
Της έδωσες ένα διαμάντι,
ένα χρυσό σκαθάρι.

224
00:31:42,770 --> 00:31:46,249
Γιώργος. Τζορτζ Κάμπο.

225
00:31:46,273 --> 00:31:52,964
Παίζεις ένα παιχνίδι τράπουλας με τον Φρέντι.
Με τον Φρέντι και την Κρίστιαν.

226
00:31:52,988 --> 00:31:59,221
Η γυναίκα σου, Κριστιάν,
Τζορτζ Κάμπο.

227
00:31:59,245 --> 00:32:01,831
Ένας χρυσός σκαραβαίος.

228
00:32:04,208 --> 00:32:08,337
Γεμάτο τροπικά λουλούδια.

229
00:32:09,672 --> 00:32:12,258
Η Μίνα ζει μέσα

230
00:32:13,718 --> 00:32:19,181
στο Αμπερντίν.
Ένας χρυσός σκαραβαίος.

231
00:32:42,705 --> 00:32:44,707
Οι κάλτσες μου.

232
00:33:20,494 --> 00:33:23,931
Επιτέλους λίγο καθαρός αέρας.

233
00:33:24,498 --> 00:33:28,001
- Θέλεις το ραβδί σου;
- Όχι, θα δουλέψει.

234
00:33:29,377 --> 00:33:33,199
- Πώς νιώθεις;
- Ναι, νιώθω καλά.

235
00:33:33,223 --> 00:33:38,806
Το αμάξωμα μου είναι μια χαρά
ο κινητήρας, αυτό είναι μια διαφορετική ιστορία.

236
00:33:39,721 --> 00:33:42,826
- Τι είναι αυτά τα κτίρια;
- Είναι παλιοί αχυρώνες.

237
00:33:42,850 --> 00:33:46,454
Οι προηγούμενοι ιδιοκτήτες ήταν στην κατασκευή.

238
00:33:46,478 --> 00:33:49,374
- Είναι κατειλημμένο;
- Όχι, είναι έρημο.

239
00:33:49,398 --> 00:33:52,598
- Θέλεις να το δεις;
- Ναι, έλα.

240
00:33:55,278 --> 00:34:02,261
- Φρέντι, τα χάπια σου με προκαλούν ναυτία.
- Η μνήμη σου είναι καλύτερη τώρα, έτσι δεν είναι;

241
00:34:02,285 --> 00:34:07,240
Ναι, κάποια κομμάτια. Ίσως είναι
η προσπάθεια που κάνω με μουδιάζει.

242
00:34:07,264 --> 00:34:09,209
Ναι, φυσικά.

243
00:34:19,928 --> 00:34:22,305
Ωραίο, ε;

244
00:34:40,407 --> 00:34:41,514
Τι συμβαίνει εκεί;

245
00:34:41,538 --> 00:34:44,703
Το παραπάνω μέρος γίνεται
χρησιμοποιείται για αποθήκευση.

246
00:34:45,662 --> 00:34:47,682
Μυρίζει σαν μήλα.

247
00:34:47,706 --> 00:34:51,681
- Θέλεις ένα;
- Ναι, θα πάω.

248
00:35:15,192 --> 00:35:20,173
Γιώργος. Τι συμβαίνει;
Τι συνέβη;

249
00:35:20,197 --> 00:35:24,052
- Τι έγινε;
- Κοίτα.

250
00:35:24,076 --> 00:35:27,848
- Ίσως πρέπει να πεθάνω;
-Τι εννοείς;

251
00:35:27,872 --> 00:35:30,074
Γιατί δεν το είπες;
αυτή η συσκευή ήταν εκεί;

252
00:35:30,098 --> 00:35:34,240
Δεν το ήξερα αυτό. Είμαι εδώ μόνο μια φορά
και ήταν ακόμα κλειδωμένο.

253
00:35:34,264 --> 00:35:36,046
Γιατί δεν με προειδοποίησες;

254
00:35:36,881 --> 00:35:38,775
Τι εννοείς με αυτό;

255
00:35:38,799 --> 00:35:42,532
- Δεν πιστεύεις... ε;
- Γιατί με έφερες εδώ;

256
00:35:42,556 --> 00:35:45,138
Ήθελες να έρθεις εδώ, σωστά;

257
00:35:46,140 --> 00:35:51,098
Ναι, και η καταπακτή έτυχε να είναι ανοιχτή.

258
00:35:58,236 --> 00:36:03,550
Γιώργο, πώς μπορείς να σκεφτείς κάτι τέτοιο για μένα;
τρελαίνεσαι...

259
00:36:03,574 --> 00:36:07,703
Τρελός; Αυτό είναι μόνο μια αρχή.

260
00:36:17,839 --> 00:36:19,382
Σειρά σου.

261
00:36:24,846 --> 00:36:28,182
Δεν έχω πιει ποτέ τόσο πολύ τσάι
μεθυσμένος στη βρώμικη ζωή μου.

262
00:36:28,975 --> 00:36:33,497
700 εκατομμύρια Κινέζοι
πίνετε τσάι καθημερινά.

263
00:36:33,521 --> 00:36:38,150
- Μη μιλάς έτσι για τη ζωή σου.
- Μιλάω για τη ζωή μου όπως θέλω.

264
00:36:40,861 --> 00:36:42,506
Θα βγεις;

265
00:36:42,530 --> 00:36:44,991
Έχω πονοκέφαλο οπότε πάω μια βόλτα.

266
00:38:00,275 --> 00:38:05,699
- Κάτσε, κάτσε. Καθίζω.
- Κάτσε αγόρι.

267
00:38:05,723 --> 00:38:09,824
- Σε ποιον ανήκει αυτό το δείγμα;
- Πρίγκιπας; Είναι δικό σου.

268
00:38:09,848 --> 00:38:11,721
Σε ποιον άλλον θα ανήκε;
Είναι δικός σου.

269
00:38:11,745 --> 00:38:13,765
Χαίρομαι που γνωρίζω.

270
00:38:13,789 --> 00:38:18,473
- Το ήξερες, σωστά;
- Ξεχνάς ότι εγώ...

271
00:38:36,645 --> 00:38:40,792
Δεν με αναγνωρίζει, με πετάει...

272
00:38:40,816 --> 00:38:44,546
- Ίσως έχει και αμνησία.
- Όχι, δεν είχε ποτέ ατύχημα.

273
00:38:45,779 --> 00:38:50,450
Αν αφήσεις ένα τέρας να χαλαρώσει έτσι, αυτός
τρώει τον πατέρα και τη μητέρα του.

274
00:39:02,171 --> 00:39:06,109
- Αυτή η μουσική σου φέρνει αναμνήσεις;
- Όχι, πού είναι το τηλέφωνο;

275
00:39:06,133 --> 00:39:08,111
Ποιον θέλετε να καλέσετε;

276
00:39:08,135 --> 00:39:10,405
Σε κτηνίατρο,
Πάω να τον κοιμίσω.

277
00:39:10,429 --> 00:39:12,865
- Γιώργος, όχι.
- Είναι ο σκύλος μου, έτσι δεν είναι;

278
00:39:12,889 --> 00:39:16,452
- Τέλος πάντων, δεν υπάρχει τηλέφωνο.
- Δεν υπάρχει τηλέφωνο;

279
00:39:16,476 --> 00:39:19,764
Χρειάζονται 6 μήνες για να συνδεθεί.

280
00:39:22,316 --> 00:39:26,612
Αλλά τελικά είσαι γιατρός,
Μπορείτε να το κάνετε και αυτό, σωστά;

281
00:39:28,155 --> 00:39:30,175
Γαμώτο, είναι ο σκύλος μου ή όχι;

282
00:39:30,199 --> 00:39:33,657
- Τον θέλω νεκρό.
- Θα το μετανιώσεις μέσα σε 3 μήνες.

283
00:39:33,681 --> 00:39:38,348
- Γιατί μέσα σε 3 μήνες;
- Γιατί τότε θεραπεύεσαι.

284
00:39:39,666 --> 00:39:43,128
Θεραπευμένο. Θεραπευμένο.

285
00:39:57,184 --> 00:40:02,306
-Τι κάνεις εδώ;
- Με κάλεσες, κύριε.

286
00:40:04,650 --> 00:40:06,360
Είναι έτσι;

287
00:40:08,570 --> 00:40:10,365
Κοιμήθηκα ξανά.

288
00:40:10,389 --> 00:40:15,431
- Καληνύχτα περάσατε κύριε;
- Όχι άσχημα.

289
00:40:16,371 --> 00:40:19,498
- Τα χάπια σας, κύριε.
- Ευχαριστώ.

290
00:40:28,049 --> 00:40:31,635
Κιμ. Έλα εδώ.

291
00:40:35,931 --> 00:40:38,392
Εδώ, ποιητή.

292
00:40:41,563 --> 00:40:43,773
Βγάλε το παλτό σου.

293
00:40:45,024 --> 00:40:47,235
Έλα, βγάλε το.

294
00:40:55,952 --> 00:40:58,556
Άσε με να ελέγξω τον ώμο σου.

295
00:41:00,331 --> 00:41:05,223
- Ποιος το έκανε αυτό; ΕΓΩ;
- Ναι, κύριε.

296
00:41:05,420 --> 00:41:08,699
- Γιατί;
- Έκανα λάθος, κύριε.

297
00:41:08,723 --> 00:41:10,651
Ποιο λάθος;

298
00:41:10,675 --> 00:41:14,348
Ξέχασα να ρωτήσω το γκαράζ
να επιστρέψει το αυτοκίνητο.

299
00:41:14,679 --> 00:41:17,366
Ποιο αυτοκίνητο; Ποιο γκαράζ;

300
00:41:17,390 --> 00:41:20,110
Έχει περάσει ένας χρόνος
στο Χονγκ Κονγκ, κύριε.

301
00:41:20,134 --> 00:41:23,229
Ήταν αμερικάνικο
το αυτοκίνητο του κυρίου.

302
00:41:25,481 --> 00:41:27,691
Πήγαινε ντύσου.

303
00:41:45,085 --> 00:41:47,271
Το καλύτερο είναι να μείνει στο δωμάτιό του.

304
00:41:47,295 --> 00:41:52,151
- Πόσο καιρό πρέπει να είναι κλειδωμένος;
- Δεν ξέρω.

305
00:41:52,175 --> 00:41:54,194
Δεν έχει νόημα
να μιλήσουμε για αυτό.

306
00:41:54,218 --> 00:41:57,556
Πρέπει να συνεχίσουμε να σκεφτόμαστε καθαρά.

307
00:42:28,253 --> 00:42:32,824
Τι μπορούμε να κάνουμε, Φρέντερικ;
Ανησυχώ.

308
00:42:32,848 --> 00:42:36,112
Δεν υπάρχει κανένας λόγος. Είναι single
μια μακρά διαδικασία, αυτό είναι όλο.

309
00:42:36,136 --> 00:42:40,199
Στην περίπτωσή του οι αναμνήσεις
που έχει

310
00:42:40,223 --> 00:42:45,014
μικρά κομμάτια σαν παζλ
σιγά σιγά ολοκληρώνεται.

311
00:42:45,520 --> 00:42:52,639
- Σίγουρα θα εξεταζόταν καλύτερα;
- Από ποιον; Ψυχίατρος;

312
00:42:58,075 --> 00:43:01,098
Να τον ασκήσω;

313
00:43:04,164 --> 00:43:09,973
Ηρεμία και ηρεμία είναι αυτό
το καλύτερο φάρμακο.

314
00:43:10,420 --> 00:43:13,482
Φαίνεται τόσο ανήσυχος.

315
00:43:13,506 --> 00:43:17,389
Ρώτησε μάλιστα χθες
είτε τον κρατάμε αιχμάλωτο.

316
00:43:18,304 --> 00:43:23,306
Κατά μία έννοια είναι αλήθεια, ναι.

317
00:43:27,313 --> 00:43:33,848
Τι άλλο μπορούμε να κάνουμε; Βγες έξω και τριγύρω
με αυτοκίνητο; Κάνοντας βόλτες;

318
00:43:34,403 --> 00:43:38,466
Τώρα μόλις ξεκινάει
ανακτήσει την ισορροπία.

319
00:43:38,490 --> 00:43:40,968
Μετά εξήγησέ του, Φρέντερικ.

320
00:43:40,992 --> 00:43:46,348
Το έχω κάνει ήδη. Μέχρι που αυτός εντελώς
έχει θεραπευτεί, πρέπει να μείνει εδώ.

321
00:43:51,420 --> 00:43:58,278
Τώρα να είσαι ειλικρινής, αν θέλεις
συνήλθε ή όχι;

322
00:43:58,302 --> 00:44:00,554
Δεν ξέρω.

323
00:44:02,764 --> 00:44:04,389
Στην πραγματικότητα, ξέρω.

324
00:44:04,475 --> 00:44:09,449
Ήταν βίαιος, σκληρός και εγωιστής.
Ήταν κόλαση.

325
00:44:09,473 --> 00:44:13,377
Σε παντρεύτηκε, σωστά;
Σε αγαπάει πολύ.

326
00:44:13,401 --> 00:44:17,764
Όπως το σκυλί του, που ήθελε να σκοτώσει.

327
00:44:18,239 --> 00:44:21,009
Θέλω να με αναγνωρίσει.

328
00:44:21,033 --> 00:44:27,349
Αλλά από την άλλη πλευρά είμαι εγώ
φοβάται ότι θα επιστρέψει στον παλιό του εαυτό.

329
00:44:27,373 --> 00:44:31,306
Ο άλλος ήταν.

330
00:44:32,419 --> 00:44:36,734
Με κοιτάζει σαν ένα
άγνωστο προς το παρόν...

331
00:44:36,758 --> 00:44:39,552
Η στιγμή που τον αγαπάς;

332
00:44:41,471 --> 00:44:46,098
Ναι, ίσως.

333
00:45:09,791 --> 00:45:14,295
- Με περίμενες;
- Όχι, ήσουν ήδη εδώ.

334
00:45:17,131 --> 00:45:22,639
Έχω νέα.
Ναι, κάτσε.

335
00:45:23,637 --> 00:45:26,242
Ακούς;

336
00:45:26,266 --> 00:45:32,564
Από εδώ και πέρα ​​θα είμαι πολύ ευγενικός.

337
00:45:33,648 --> 00:45:36,577
Ποιος θα ήταν ο καλύτερος τρόπος
είναι για τη μνήμη του

338
00:45:36,601 --> 00:45:39,588
κερδίσεις πίσω τον άντρα σου;
Να κάνω έρωτα;

339
00:45:39,612 --> 00:45:44,740
- Καταρχάς, απαγορεύεται.
- Από ποιον; Τρελός Φρέντυ;

340
00:45:44,764 --> 00:45:48,639
- Ναι, εξαιτίας αυτού του τρελού Φρέντι.
- Θα του μιλήσω γι' αυτό.

341
00:45:48,663 --> 00:45:54,032
Απαγορεύεται μέχρι σωματικά
έχουν αναρρώσει πλήρως.

342
00:45:54,056 --> 00:46:00,211
Και κάτι ακόμα, θα πάω μαζί σου
στο κρεβάτι όταν το θυμηθείς

343
00:46:00,235 --> 00:46:06,639
πλήρως πίσω και ότι εσύ
θυμάται ότι είμαι η γυναίκα σου.

344
00:46:07,098 --> 00:46:09,365
Αν καταλαβαίνω καλά
δεν θα με απατήσεις;

345
00:46:09,389 --> 00:46:13,622
Δεν πάω στον άντρα μου
εξαπατήσει κάποιον μέχρι εκεί

346
00:46:13,646 --> 00:46:17,879
ξέρει με βεβαιότητα
ότι είναι ο άντρας μου.

347
00:46:17,903 --> 00:46:21,598
- Και αν ξέρω σίγουρα αύριο;
- Τότε θέλω να δω αποδείξεις.

348
00:46:22,781 --> 00:46:25,700
Έτσι, όπως με το σκύλο.

349
00:46:26,576 --> 00:46:29,829
Και ο σκύλος και εσένα άρεσε λίγο
κάντε περισσότερη προσπάθεια, ε;

350
00:46:31,206 --> 00:46:38,421
Όπως εγώ, δες: καταπίνω,
Πίνω και κοιμάμαι.

351
00:47:10,704 --> 00:47:14,768
Τζορτζ Κάμπο.

352
00:47:14,792 --> 00:47:19,514
Τρελαίνεσαι.
Είσαι τελείως τρελός.

353
00:47:20,464 --> 00:47:22,859
Χτύπησες την Κιμ με ένα μαστίγιο.

354
00:47:22,883 --> 00:47:28,431
Ήσουν αγενής, πήγαινες να πιεις μαζί
Βρετανοί αξιωματικοί.

355
00:47:32,726 --> 00:47:35,079
Τρελαίνεσαι.

356
00:47:35,103 --> 00:47:42,254
Έδωσες το χρυσό στην Κριστιάνε
και όχι στην Αμίνα.

357
00:47:42,278 --> 00:47:46,324
Η Αμίνα έλαβε ρούχα από σένα,
πολύ ακριβά ρούχα.

358
00:47:46,348 --> 00:47:51,139
Ήρθαν από το Παρίσι.
Φορέματα Balenciaga.

359
00:47:51,495 --> 00:47:58,436
«Ναι» είναι «Πώς».
Το "όχι" είναι "Που-χάου".

360
00:47:58,460 --> 00:48:05,760
Το «διψάω» είναι το «Wo-K'o-lay».
«Πεινάω» είναι «Wo-ngo-lay».

361
00:48:08,304 --> 00:48:12,599
Η εξαιρετική σας συλλογή από σωλήνες.

362
00:48:35,790 --> 00:48:40,228
Υπάρχει ένα τηλέφωνο για τον Pierre Lagrange.

363
00:48:40,252 --> 00:48:44,681
- Για μένα;
- Κύριε Pierre Lagrange.

364
00:48:49,970 --> 00:48:52,180
Πιερ Λαγκρανζ.

365
00:49:11,200 --> 00:49:16,264
- Τι είναι; Δεν μπορείτε να κοιμηθείτε;
- Ένας εφιάλτης.

366
00:49:19,166 --> 00:49:24,231
Ήμασταν μαζί σε ένα μπαρ. Υπήρχε ένα τηλέφωνο
για τον Pierre Lagrange.

367
00:49:24,255 --> 00:49:26,108
Είναι πίσω εκεί τώρα;

368
00:49:26,132 --> 00:49:31,530
- Χωρίς δισταγμό απάντησα.
- Λανθασμένη σύνδεση.

369
00:49:31,554 --> 00:49:36,865
Άκου, Φρέντι, κάτι δεν πάει καλά
σωστή. Δεν έφτιαξα αυτό το όνομα.

370
00:49:36,889 --> 00:49:39,621
Δεν έφτιαξα τις αναμνήσεις μου.

371
00:49:39,645 --> 00:49:42,541
- Ποιες αναμνήσεις;
- Αναμνήσεις από έναν πόλεμο.

372
00:49:42,565 --> 00:49:47,672
Καίγονται χωριά, σπίτια, αγροκτήματα,
αραβικά τζαμιά,

373
00:49:47,696 --> 00:49:50,842
τους λόφους της Καβύλης που Ι
κυριολεκτικά βλέπω στις αναμνήσεις μου.

374
00:49:50,866 --> 00:49:53,427
Εγώ σε ένα λεωφορείο που με πάει
φέρνει στη Γαλλία.

375
00:49:53,451 --> 00:49:56,115
Ένας φίλος που παίζει φυσαρμόνικα,
άλλος θυμώνει.

376
00:49:56,139 --> 00:49:59,391
Δεν είναι πραγματικά εντυπωσιακό, έχω
όλα προβλήθηκαν σε 300 ταινίες.

377
00:49:59,415 --> 00:50:02,699
Και λέω ότι το είδα
έχω δει με τα μάτια μου.

378
00:50:02,723 --> 00:50:06,357
Εσύ, Κριστιάνε, Ζορζ Κάμπο,
κάτι δεν πάει καλά.

379
00:50:06,381 --> 00:50:09,341
Δεν είναι όνειρο τελικά.
Αυτό είναι αδύνατο, έτσι δεν είναι;

380
00:50:11,469 --> 00:50:16,993
Εσύ και ο Lagrange σου, έχει νόημα;
Έμαθες κινέζικα στην Αλγερία;

381
00:50:17,017 --> 00:50:20,740
Έχετε μέσα την Κριστιάν και εγώ;
Θέλετε να γνωρίσετε την Καμπύλη;

382
00:50:20,764 --> 00:50:23,374
Σε πήρα στο Cashbah με αυτό
Κινέζα ερωμένη γαμήθηκε;

383
00:50:23,398 --> 00:50:27,420
Το ατύχημά σας συνέβη στη Σαχάρα;
Τι θέλεις πραγματικά;

384
00:50:27,444 --> 00:50:32,007
Θέλετε τον ιερέα ή την αστυνομία με
να αποδείξεις ότι είσαι εσύ;

385
00:50:32,031 --> 00:50:36,473
Λοιπόν, θα το φροντίσω.

386
00:50:37,495 --> 00:50:40,365
Αλλά στο όνειρό μου, πήγα χωρίς
διστάσετε να σηκώσετε το τηλέφωνο.

387
00:50:40,389 --> 00:50:44,056
Τα όνειρά σου δεν σημαίνουν τίποτα.

388
00:50:44,753 --> 00:50:48,990
Ανάμεσα στα μεσάνυχτα και
7 Ανακάλυψα την πενικιλίνη.

389
00:50:49,014 --> 00:50:53,181
Ναι, με λένε τώρα κ. Αλεξάντερ Φλέμινγκ.

390
00:50:53,762 --> 00:51:00,268
Έλα, πάμε για ύπνο. Και ξεχνάς
μην παίρνεις χάπια, τα χρειάζεσαι.

391
00:52:43,372 --> 00:52:47,209
Έλα, Γιώργο. Μπες μέσα.

392
00:52:51,756 --> 00:52:54,383
Μην είσαι ανόητος.

393
00:53:25,206 --> 00:53:28,848
Θέλεις να είσαι σε ψυχιατρείο
τέλος ή κάτι τέτοιο;

394
00:53:33,005 --> 00:53:39,762
- Πού πήγες;
- Δεν ξέρω. Στην αστυνομία.

395
00:53:46,019 --> 00:53:48,396
Εντάξει, θα πάμε εκεί;

396
00:53:49,189 --> 00:53:55,462
Ξέρεις πού θα σε πάνε;
Να πάμε σε ίδρυμα τότε;

397
00:53:55,486 --> 00:53:58,657
Το όνομά μου Lagrange,
και ο σκύλος μου θέλει να με φάει,

398
00:53:58,681 --> 00:54:01,260
η γυναίκα μου και ο φίλος μου
κρατήστε με αιχμάλωτο.

399
00:54:01,284 --> 00:54:05,955
Μπορείτε να φανταστείτε πώς...
θα απαντούσε στην αστυνομία;

400
00:54:18,093 --> 00:54:21,824
Δεν θα είχατε αντίρρηση σε αυτό;
Η Christiane θέλει να πει.

401
00:54:21,848 --> 00:54:23,782
Γιατί;

402
00:54:23,806 --> 00:54:29,157
Γιατί το υποσχέθηκα χθες
Θα ήμουν ήρεμος, έτσι

403
00:54:29,181 --> 00:54:31,123
Αν θέλει να μάθει...

404
00:54:31,147 --> 00:54:34,943
Αν δεν μας πάρουν μαζί
έρχεται, μένω σιωπηλός.

405
00:54:36,153 --> 00:54:38,139
Σας ευχαριστώ.

406
00:54:38,572 --> 00:54:41,885
Αν ήμουν στη θέση σου θα το έκανα
επιλέξτε τον Αστερίξ που είναι

407
00:54:41,909 --> 00:54:45,199
πολύ πιο δημοφιλές από,
πώς τον λένε πάλι;

408
00:54:45,223 --> 00:54:48,879
- Λαγκράνζ.
- Αυτό είναι. Lagrange.

409
00:55:05,933 --> 00:55:13,615
Γιώργος. Τζορτζ Κάμπο.
Έχεις δίκιο, έχεις αρχίσει να τρελαίνεσαι.

410
00:55:13,639 --> 00:55:19,964
Ο Georges Campo επέστρεψε από την Κίνα.
Γιώργος.

411
00:55:19,988 --> 00:55:26,555
Γι' αυτό η ζωή σου δεν αξίζει τίποτα
πρέπει να αυτοκτονήσεις.

412
00:55:26,579 --> 00:55:29,892
Μόνο αυτοκτονία
μπορεί να σε ελευθερώσει.

413
00:55:29,916 --> 00:55:34,615
Ένα όπλο, εκεί
ένα όπλο στο συρτάρι.

414
00:55:34,639 --> 00:55:36,797
Στο συρτάρι.

415
00:55:39,341 --> 00:55:42,844
Ένα περίστροφο. Ένα όπλο.

416
00:55:44,137 --> 00:55:49,684
Πάρε το όπλο, Γιώργο.
Αυτοκτονία.

417
00:55:51,812 --> 00:55:57,836
Είναι ο μόνος τρόπος να
δωρεάν. Ο μόνος τρόπος.

418
00:55:57,860 --> 00:56:04,801
Τρελαίνεσαι, Γιώργο. Πρέπει να
αυτοκτόνησε, πάρε το περίστροφο.

419
00:56:04,825 --> 00:56:11,248
Τρέλα, ο μόνος τρόπος.
Το περίστροφο.

420
00:57:10,058 --> 00:57:15,824
Georges, ο Frederic έχει μια μοτοσικλέτα
αγόρασε για σένα. Δεν είσαι ευχαριστημένος;

421
00:57:15,848 --> 00:57:17,481
Ο Φρέντι είναι υπέροχος.

422
00:57:19,692 --> 00:57:23,445
Και είσαι και υπέροχη γυναίκα μου.

423
00:57:36,042 --> 00:57:39,098
Γιώργο, μην είσαι ανόητος.

424
00:57:39,462 --> 00:57:41,365
Δεν είσαι ικανοποιημένος;
για την πρόοδό μου;

425
00:57:41,389 --> 00:57:44,193
Ναι, αλλά να είσαι καλά.

426
00:57:44,217 --> 00:57:47,363
Τι κάνεις τώρα; με πληγώνεις.
Είσαι τρελός;

427
00:57:47,387 --> 00:57:53,893
Φυσικά. Ένας άντρας θέλει το
κάνε έρωτα και μετά είναι τρελός.

428
00:57:55,102 --> 00:58:01,608
Όχι έτσι, θα δούμε αργότερα.
Θυμηθείτε τι είπα.

429
00:58:04,389 --> 00:58:08,907
Νιώθω πολύ καλύτερα...

430
00:58:08,931 --> 00:58:12,264
- Πολύ καλύτερα.
-Απόδειξε το.

431
00:58:18,918 --> 00:58:22,189
Αυτό δεν είναι πρόοδος;
Ακόμα και οι Κινέζοι επιστρέφουν.

432
00:58:22,213 --> 00:58:24,799
Ξέρεις τι σημαίνουν αυτές οι λέξεις;

433
00:58:25,591 --> 00:58:28,238
Ευχαριστώ, καλημέρα,
καλησπέρα, τα λέμε σύντομα.

434
00:58:28,262 --> 00:58:30,347
Συγχαρητήρια.

435
00:58:33,892 --> 00:58:36,519
Τι σημαίνει αυτό;

436
00:58:37,729 --> 00:58:43,181
Το είπες χίλιες φορές.
Αυτό σημαίνει: «Σ’ αγαπώ».

437
00:58:47,739 --> 00:58:51,348
Αν το πω στα γαλλικά,
μπορούμε να κάνουμε μια συμφωνία τότε;

438
00:58:52,076 --> 00:58:54,078
Οχι ακόμη.

439
00:59:04,297 --> 00:59:10,431
Δεν θέλω να απατήσω τον άντρα μου όπως εκείνος
Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι ο άντρας μου.

440
00:59:32,451 --> 00:59:35,036
Σου λείπω ήδη;

441
01:00:48,444 --> 01:00:51,673
-Γιώργος. Εσύ είσαι αυτός;
- Όχι, όχι.

442
01:00:51,697 --> 01:00:55,093
Γιώργο, άσε με ήσυχο
μην το κάνεις, σταμάτα!

443
01:00:55,117 --> 01:00:59,681
- Σου είπα ότι δεν είμαι εγώ.
- Γιώργο, σταμάτα!

444
01:00:59,705 --> 01:01:03,184
Τι θα κάνεις, να με βιάσεις;

445
01:01:03,208 --> 01:01:07,606
Αυτό είναι καλό, οπότε, αν σας πάω
πήγαινε για ύπνο τότε είναι βιασμός;

446
01:01:07,630 --> 01:01:09,840
Τώρα τα καταλαβαίνουμε όλα.

447
01:02:08,608 --> 01:02:10,740
Γιώργο, σταμάτα.

448
01:02:10,764 --> 01:02:15,365
Αν δεν μου επιτρέπεται να το ονειρεύομαι πια
το παρελθόν στο Χονγκ Κονγκ,

449
01:02:15,389 --> 01:02:19,532
η γκέισα μου, οι τίγρεις μου και
εξωτική διασκέδαση στο Kowloon,

450
01:02:19,556 --> 01:02:23,532
το σπίτι μου δίπλα στη λίμνη και ο δράκος
στη λιμνούλα...

451
01:02:23,556 --> 01:02:28,074
- Σωστά.
- Τι είναι το «σωστό»;

452
01:02:28,098 --> 01:02:32,949
Όχι, ο δράκος στη λίμνη είναι σωστός.
Βλέπεις, θυμάσαι.

453
01:02:32,973 --> 01:02:37,449
Θα πρέπει να το πεις
η γυναίκα μου. Δεν είναι αυτό απόδειξη;

454
01:02:37,473 --> 01:02:42,391
Είναι πολύ καλό αλλά θα μπορούσε να είναι ακόμα καλύτερο.

455
01:02:43,226 --> 01:02:45,329
- Φρέντι;
- Ναι;

456
01:02:45,353 --> 01:02:47,998
Μπορώ να μοιραστώ την τραγική μου ιστορία;
πες μου για τη ζωή μου;

457
01:02:48,022 --> 01:02:52,764
Η γυναίκα μου είναι αγία,
μια καλόγρια, ένα άγαλμα.

458
01:02:53,570 --> 01:02:57,031
Λοιπόν, αυτή είναι η ζωή.

459
01:03:05,165 --> 01:03:08,782
Ζητούμε συγγνώμη για την αδιακρισία,
Είμαι πραγματικά περίεργος.

460
01:03:08,806 --> 01:03:11,240
Γιατί θέλεις όλα τα δωμάτια
ανακαινίσει;

461
01:03:11,264 --> 01:03:14,907
- Ο σύζυγός μου, ο Ζωρζ Κάμπο.
- Jean Debrosse, ο σχεδιαστής εσωτερικών χώρων σας.

462
01:03:14,931 --> 01:03:16,843
Χάρηκα που σε γνώρισα.

463
01:03:19,054 --> 01:03:23,826
- Είστε από αποικία;
- Η Γαλλία δεν έχει πλέον αποικίες.

464
01:03:23,850 --> 01:03:27,365
Ναι, έτσι είναι, συγγνώμη.

465
01:03:27,389 --> 01:03:29,074
- Ζούσαμε στο Χονγκ Κονγκ.
- Το ξέρω.

466
01:03:29,098 --> 01:03:31,794
Ρώτησα τη γυναίκα σου
γιατί τα δωμάτια πρέπει

467
01:03:31,818 --> 01:03:34,490
να ανακαινιστεί,
είναι ένα όμορφο κάστρο.

468
01:03:34,514 --> 01:03:37,365
- Περιμένουμε πολλούς επισκέπτες σύντομα.
- Ναι.

469
01:03:37,389 --> 01:03:39,925
Και δεν έχουμε ακόμα παιδιά.

470
01:03:39,949 --> 01:03:42,887
- Μα η γυναίκα μου...
-Γιώργο, σε παρακαλώ.

471
01:03:42,911 --> 01:03:46,558
Σου έχω κάτι απλό.

472
01:03:46,582 --> 01:03:52,264
Όμορφα και γραφικά έπιπλα,
από τότε βέβαια.

473
01:03:53,051 --> 01:03:59,153
Οι τοίχοι καλυμμένοι με συμπαγή χρώματα και αυτό
σε διαφορετικά χρώματα για κάθε δωμάτιο.

474
01:03:59,177 --> 01:04:04,533
Κάποιο κίτρινο χρώμα μάλλον φωτεινό

475
01:04:04,557 --> 01:04:07,913
ένα πορτοκαλί χρώμα αρκετά φωτεινό...

476
01:04:07,937 --> 01:04:12,282
-Κόκκινο χρώμα...
- Κόκκινο, ίσως.

477
01:04:12,306 --> 01:04:14,818
Αυτό είναι όλο.

478
01:04:16,862 --> 01:04:20,884
- Τι όμορφο κομμάτι.
- Περίεργος, σωστά;

479
01:04:20,908 --> 01:04:23,848
Το αγόρασα στο Χονγκ Κονγκ.

480
01:04:32,002 --> 01:04:34,213
Με συγχωρείτε.

481
01:04:37,008 --> 01:04:38,598
Αλλά αυτό είναι...

482
01:04:38,622 --> 01:04:41,889
Η συλλογή μου από σωλήνες.
Πίπες οπίου, φυσικά.

483
01:04:42,721 --> 01:04:44,598
Πολύ εξαιρετικοί σωλήνες.

484
01:05:46,577 --> 01:05:50,639
Πάω να κάνω έναν υπολογισμό και το
Η προσφορά θα είναι έτοιμη την επόμενη εβδομάδα.

485
01:05:51,123 --> 01:05:54,353
Θα κάνω τον υπολογισμό σε λίγο
όσο το δυνατόν ακριβέστερα.

486
01:05:54,377 --> 01:05:57,213
Οπωσδήποτε, μην ξεχνάτε το χειρουργείο.

487
01:05:58,590 --> 01:06:03,282
- Χειρουργείο;
- Αυτό ήταν ένα αστείο.

488
01:06:03,306 --> 01:06:08,015
Είναι λογικό να έχουμε θάλαμο βασανιστηρίων
εγκατάσταση για τον φίλο μας.

489
01:06:09,100 --> 01:06:11,477
Καπνίζετε πούρα, κύριε;

490
01:06:12,520 --> 01:06:16,082
Έχω ένα εξαιρετικό κουβανέζικο.

491
01:06:16,106 --> 01:06:20,514
Το αγόρασα στο Χονγκ Κονγκ,
και ήρθε μέσω Μεξικού.

492
01:06:36,586 --> 01:06:40,848
- Τι τρομερό.
- Ήσασταν πολύ τυχεροί, κύριε Κάμπο.

493
01:06:44,010 --> 01:06:45,637
Ναί.

494
01:06:51,685 --> 01:06:53,770
Κάθαρμα.

495
01:07:59,085 --> 01:08:01,105
Αυτή η κούκλα έχει τις ίδιες μετρήσεις με την κυρία;

496
01:08:01,129 --> 01:08:05,348
- Ναι, κύριε. Είναι εύκολο.
-Μάλιστα.

497
01:08:06,552 --> 01:08:10,056
Τι ώρα είναι; Πες το στα κινέζικα.

498
01:08:11,598 --> 01:08:13,850
5 το πρωί;

499
01:08:15,310 --> 01:08:18,563
Ο κύριος Φρέντερικ είναι έξω;

500
01:08:22,067 --> 01:08:26,672
- Όχι, στα γαλλικά.
- Ο κύριος Φρέντερικ έχει πάει στο χωριό.

501
01:08:26,696 --> 01:08:31,785
- Και η γυναίκα μου;
- Ξεκουράζεται, κύριε.

502
01:12:16,261 --> 01:12:17,929
Μέσα.

503
01:12:21,891 --> 01:12:24,746
- Με κάλεσες, κύριε;
- Ναι.

504
01:12:24,770 --> 01:12:28,500
Πες στην κυρία και στον κύριο Φρέντερικ
ότι δεν θα είμαι μαζί σας για δείπνο απόψε.

505
01:12:28,524 --> 01:12:32,045
Είμαι πολύ κουρασμένος.
Δεν θέλω να με ενοχλήσει κανείς.

506
01:12:32,069 --> 01:12:34,088
Ο κύριος Φρέντερικ δεν θα είναι σπίτι μέχρι αύριο.

507
01:12:34,112 --> 01:12:37,532
Πρέπει να το κάνετε με αυτόν τον τρόπο μόνο μία φορά
πείτε. Αυτό είναι όλο.

508
01:12:38,784 --> 01:12:42,412
- Γεια σου, Μάο Τσε Τουνγκ.
- Κύριε;

509
01:12:43,622 --> 01:12:45,832
Τίποτα, ξεπέρασέ το!

510
01:13:12,609 --> 01:13:16,473
- Ο κύριος είναι στο δωμάτιό του, κυρία.
- Ευχαριστώ, Κιμ.

511
01:13:26,665 --> 01:13:29,060
Ζήτησα να μείνω μόνος.

512
01:13:29,084 --> 01:13:31,104
- Ποιο είναι το πρόβλημα Γιώργο;
- Τίποτα.

513
01:13:31,128 --> 01:13:33,106
-Μα ναι.
- Όχι!

514
01:13:33,130 --> 01:13:35,382
Κάτι δεν πάει καλά με σένα, μίλα το.

515
01:13:38,343 --> 01:13:45,532
Θα σας δώσω κάποια νέα.
Ο Ζορζ Κάμπο είναι νεκρός, θαμμένος και σάπιος.

516
01:13:45,556 --> 01:13:49,199
Γιώργος. Τι λες τώρα;

517
01:13:49,223 --> 01:13:52,865
Είναι νεκρός, με ακούς;
Τώρα είναι σκελετός.

518
01:13:52,889 --> 01:13:54,836
Δεν θέλετε να κάνετε χειραψία με ένα πτώμα;

519
01:13:54,860 --> 01:13:58,530
Θα θέλατε να πείτε αντίο στον Γιώργο;
Κάμπο; Παρουσιάζομαι.

520
01:14:19,552 --> 01:14:21,973
Τι ψάχνεις Γιώργο;

521
01:15:02,178 --> 01:15:06,432
Καημένη αγαπημένη μου. Έχεις πάλι ένα
είχε ένα όνειρο.

522
01:15:32,042 --> 01:15:36,296
Πρέπει πραγματικά να πάτε για ύπνο.
Θα νιώσεις καλύτερα αύριο.

523
01:15:53,522 --> 01:15:58,068
- Πάω για ύπνο. Καληνύχτα.
- Καλησπέρα.

524
01:16:29,975 --> 01:16:32,227
Φτάνει, Κιμ.

525
01:16:49,912 --> 01:16:53,457
Γιώργο, άκου.

526
01:16:54,666 --> 01:17:00,088
Ο Ζορζ Κάμπο είναι τρελός.
Είσαι τρελός.

527
01:17:01,131 --> 01:17:05,593
Γιώργο, είσαι τελείως τρελός.

528
01:17:06,386 --> 01:17:10,182
Τζορτζ, αυτοκτόνησε.

529
01:17:11,851 --> 01:17:16,431
Πρέπει να αυτοκτονήσεις τώρα.
Τώρα.

530
01:17:16,480 --> 01:17:22,629
Αυτοκτονία.
Καλύτερος θάνατος παρά τρέλα.

531
01:17:22,653 --> 01:17:26,740
Γιώργος. Καλύτερος θάνατος.

532
01:17:27,866 --> 01:17:33,348
Ξυπνάς, Γιώργο.
Πήγαινε στο παράθυρο.

533
01:17:33,372 --> 01:17:36,810
Πήδηξε από το μπαλκόνι.

534
01:17:36,834 --> 01:17:41,389
Από το μπαλκόνι και μετά
όλα τελείωσαν.

535
01:17:44,050 --> 01:17:46,987
Μόνο τότε μπορείς να βρεις ξανά γαλήνη.

536
01:17:47,011 --> 01:17:49,030
Ειρήνη.

537
01:17:49,054 --> 01:17:52,514
Στα σίγουρα.

538
01:17:53,100 --> 01:17:55,537
Ειρήνη.

539
01:17:55,561 --> 01:17:57,312
Ξύπνα.

540
01:18:13,329 --> 01:18:17,639
Τι συμβαίνει; Τι κάνεις εδώ;

541
01:18:18,209 --> 01:18:22,629
- Δεν μπορούσες να κοιμηθείς;
- Ναι, αλλά ξύπνησα.

542
01:18:23,797 --> 01:18:27,848
-Τι θέλεις;
- Πηγαίνω για ύπνο μαζί σου.

543
01:18:32,015 --> 01:18:36,098
Τώρα είμαστε μόνοι.
Γδύνομαι.

544
01:18:43,025 --> 01:18:45,736
Όχι, όχι. Άσε με να φύγω.

545
01:19:19,103 --> 01:19:21,314
Είναι αυτός λοιπόν;

546
01:19:25,652 --> 01:19:31,348
Ο Φρέντι σκότωσε τον άντρα σου;

547
01:19:34,577 --> 01:19:39,223
- Τρεις βολές με περίστροφο.
- Πότε;

548
01:19:40,875 --> 01:19:48,264
- Δέκα μέρες πριν το ατύχημα σου.
- Ένα ατύχημα που σχεδίαζες;

549
01:19:49,134 --> 01:19:53,156
Ήλπισες ότι θα πεθάνω
ήταν αλλά δυστυχώς επέζησα.

550
01:19:53,180 --> 01:19:54,889
Ναί.

551
01:19:57,309 --> 01:20:00,061
Το σχέδιό σας απέτυχε.

552
01:20:01,813 --> 01:20:09,445
Όταν ξύπνησες... μίλησες.
Αλλά δεν μπορούσες να θυμηθείς τίποτα.

553
01:20:10,738 --> 01:20:15,261
Ο γιατρός με έχει
προειδοποίησε ότι

554
01:20:15,285 --> 01:20:18,163
θα είχατε προσωρινή απώλεια μνήμης.

555
01:20:19,206 --> 01:20:21,791
Το εκμεταλλευτήκαμε λοιπόν.

556
01:20:23,919 --> 01:20:27,964
Εάν τα πράγματα πήγαν στραβά, θα μπορούσατε
χρησιμοποιήστε γούρια.

557
01:20:28,757 --> 01:20:31,009
Έκανα λάθος τότε;

558
01:20:32,302 --> 01:20:37,014
Όχι, είσαι πολύ καλός.

559
01:20:37,599 --> 01:20:42,473
- Κι εσύ.
- Ευχαριστώ.

560
01:20:45,107 --> 01:20:49,587
Διαδώστε τη λέξη.
Ποιος ήταν ο άντρας σου;

561
01:20:49,611 --> 01:20:52,889
Επιστρέψαμε από το Χονγκ Κονγκ.

562
01:20:52,948 --> 01:20:55,700
Κανείς δεν ήξερε ποιος ήταν.

563
01:20:57,118 --> 01:21:03,014
Ήταν βάναυσος, βίαιος
και μεθυσμένος.

564
01:21:03,875 --> 01:21:06,628
Ένας υπέροχος τύπος.

565
01:21:07,421 --> 01:21:10,490
Ο Φρέντι ήταν εραστής σου και έχουν
πολέμησε για σένα.

566
01:21:10,514 --> 01:21:15,512
Ναι, τον σκότωσε ο Φρέντερικ.

567
01:21:17,181 --> 01:21:22,348
Και μετά σε γνώρισε
σε ένα μπαρ.

568
01:21:23,270 --> 01:21:25,355
Ήπιες πάρα πολύ.

569
01:21:26,523 --> 01:21:28,566
Δεν είναι η πρώτη φορά.

570
01:21:29,359 --> 01:21:33,764
Αλλά...γιατί εγώ;

571
01:21:33,990 --> 01:21:38,056
- Ταίριαξα σε αυτά τα σχέδια;
- Ναι.

572
01:21:39,161 --> 01:21:44,348
Μόλις ήρθατε από την Αλγερία και
κανείς δεν σε ήξερε.

573
01:21:47,628 --> 01:21:51,691
Και τότε είχα τον Ζωρζ Κάμπο
γίνε,

574
01:21:51,715 --> 01:21:55,486
ότι αυτοκτονώ ή πεθάνω
έπεσε σε ατύχημα.

575
01:21:55,510 --> 01:21:59,640
Αυτό θα ήταν αθώο
όμορφο πτώμα.

576
01:22:04,937 --> 01:22:09,157
Ο σκύλος, η καταπακτή, το κρεμαστό φωτιστικό.

577
01:22:09,181 --> 01:22:11,652
Το κρεμαστό φωτιστικό ήταν ιδέα της Kim.

578
01:22:12,444 --> 01:22:16,281
Σε μισούσε από την πρώτη μέρα.

579
01:22:17,616 --> 01:22:23,098
Συμφωνεί ήδη με το σχέδιό σας; Και το
διακοσμητής εσωτερικών χώρων;

580
01:22:24,374 --> 01:22:30,973
Χρειαζόμασταν έναν μάρτυρα που...
Ο Ζορζ Κάμπο ζωντανός.

581
01:22:33,049 --> 01:22:39,471
Το κρεμαστό φωτιστικό, ο σκύλος,
η καταπακτή, ο σχεδιαστής εσωτερικών χώρων.

582
01:22:41,891 --> 01:22:44,184
Γιατί όμως το κασετόφωνο;

583
01:22:46,145 --> 01:22:51,431
Ο Φρέντερικ είχε στρατιώτες κατά τη διάρκεια του πολέμου
ανάγκη θεραπείας με μάθηση ύπνου.

584
01:22:54,862 --> 01:22:58,157
Εκμάθηση ύπνου;

585
01:22:59,617 --> 01:23:03,370
- Εννοείς πλύση εγκεφάλου;
- Ναι.

586
01:23:05,122 --> 01:23:08,042
Επίσης ένας υπέροχος τύπος αυτός ο Φρέντι.

587
01:23:18,928 --> 01:23:21,556
Τώρα που ξέρετε, τι θα κάνετε;

588
01:23:23,933 --> 01:23:30,231
- Κάνοντας έρωτα, σωστά;
- Αν θέλεις.

589
01:23:54,339 --> 01:23:57,842
-Η κυρία έχει σηκωθεί ακόμα;
- Η κυρία είναι στην τραπεζαρία.

590
01:24:05,266 --> 01:24:07,477
Καλημέρα Κριστιάν.

591
01:24:09,146 --> 01:24:13,167
Καλημέρα Γιώργο.
Νέο κούρεμα.

592
01:24:13,191 --> 01:24:18,404
- Πώς είσαι σήμερα το πρωί;
- Κακό.

593
01:24:20,156 --> 01:24:22,575
Η πολιτική κατάσταση.

594
01:24:24,702 --> 01:24:28,474
- Σας ενδιαφέρει τώρα η πολιτική;
- Ναι.

595
01:24:28,498 --> 01:24:31,083
Ο Ζωρζ Κάμπο ενδιαφέρεται
σε όλα τώρα.

596
01:24:32,251 --> 01:24:34,880
Σχετικά με τη γυναίκα του.

597
01:24:38,300 --> 01:24:40,635
είπα, ακόμα και στη γυναίκα του.

598
01:24:42,888 --> 01:24:45,324
Γιατί δεν γελάς;

599
01:24:45,348 --> 01:24:49,519
Αν κάποιος γνωρίζει τη σύζυγό του
έχει πίσω τη μνήμη του.

600
01:24:56,860 --> 01:24:59,613
Θα παίξουμε πετάνκ, Φρέντι;

601
01:25:00,406 --> 01:25:02,842
Ναι, αν θέλεις.

602
01:25:02,866 --> 01:25:06,681
Θα σου δείξω κάτι,
πώς να παίξεις καλύτερα.

603
01:25:07,788 --> 01:25:12,282
Το έμαθα μόνος μου
ένας Βρετανός λοχίας.

604
01:25:12,306 --> 01:25:15,587
Το όνομά του είναι Lagrange. Ένας φίλος μου.

605
01:25:17,297 --> 01:25:24,971
Φρέντι, νόμιζα ότι η γυναίκα μου ήταν καλόγρια,
ήταν άγιος ή άγαλμα.

606
01:25:26,891 --> 01:25:30,775
έκανα λάθος. κατά τη διάρκεια
είχε την απουσία σου

607
01:25:30,799 --> 01:25:34,690
εμείς ένα δευτερόλεπτο
μήνας του μέλιτος, πολύ ωραίο.

608
01:25:35,566 --> 01:25:37,109
Δεν είναι, Κριστιάν;

609
01:25:43,031 --> 01:25:45,825
Δεν είναι, Κριστιάν;

610
01:26:36,377 --> 01:26:39,931
Υπάρχει τηλέφωνο εδώ, Κιμ;
Δεν είναι;

611
01:26:42,799 --> 01:26:46,098
- Ναι, κύριε.
- Πού είναι κρυμμένος;

612
01:26:56,147 --> 01:26:58,774
Τι θα κάνεις τώρα;

613
01:27:00,151 --> 01:27:03,195
Η αστυνομία δεν χρειάζεται για τίποτα.

614
01:27:15,959 --> 01:27:17,543
Κλείνω το τηλέφωνο.

615
01:27:20,713 --> 01:27:22,733
κλείνω το τηλέφωνο.

616
01:27:22,757 --> 01:27:25,885
- Θα με σκοτώσεις;
- Μην κουνηθείς.

617
01:27:27,678 --> 01:27:30,115
Καλό και παραπέρα;

618
01:27:30,139 --> 01:27:33,740
Έχετε 8 ημέρες για να φύγετε.

619
01:27:33,764 --> 01:27:36,056
Πολύς κόσμος έρχεται εδώ.

620
01:27:36,723 --> 01:27:40,514
- Μπορώ να ανάψω ένα τσιγάρο;
- Ναι.

621
01:27:41,985 --> 01:27:43,736
Σας ευχαριστώ.

622
01:27:46,531 --> 01:27:49,199
Στην πραγματικότητα το όνομά μου
Pierre Lagrange, σωστά;

623
01:27:49,223 --> 01:27:55,057
- Ναι.
- Έτσι νόμιζα.

624
01:27:55,081 --> 01:27:58,769
Είσαι ένας "καλός για το τίποτα".

625
01:27:58,793 --> 01:28:03,764
Πρώην στρατιώτης
και ένας μεθυσμένος αλήτης.

626
01:28:04,341 --> 01:28:10,114
Οργάνωσα τα πάντα,
Σκότωσα τον άντρα μου.

627
01:28:10,138 --> 01:28:15,327
Το σχεδίαζα ως α
δείχνουν ατύχημα.

628
01:28:15,351 --> 01:28:18,806
Η παγίδα και ο σκύλος ήταν η ιδέα μου.

629
01:28:19,188 --> 01:28:23,794
Όταν παρατήρησα τον σκύλο εσένα
δεν είχε σκοτώσει

630
01:28:23,818 --> 01:28:28,174
Μετακίνησα το σώμα.
Το κατάλαβες τώρα;

631
01:28:28,198 --> 01:28:30,760
Θέλετε να μάθετε περισσότερα;

632
01:28:30,784 --> 01:28:33,411
Η Κιμ ήταν η μόνη μάρτυρας.

633
01:28:35,497 --> 01:28:38,309
Είναι πολύ ενδιαφέρον.

634
01:28:38,333 --> 01:28:42,264
Στάση. Σταμάτα αλλιώς θα πυροβολήσω.

635
01:28:56,185 --> 01:29:00,514
Μπορώ να μιλήσω στην αστυνομία;

636
01:29:53,993 --> 01:29:55,845
Αστυνομία;

637
01:29:55,869 --> 01:30:00,407
Ναι, με τον χωροφύλακα. Εσύ μιλάς
με το Chateau des Tours.

638
01:30:00,431 --> 01:30:03,186
Μπορείς να έρθεις αμέσως,
παρακαλώ.

639
01:30:03,210 --> 01:30:06,379
Όχι, όχι. Είναι διπλός φόνος.

640
01:30:07,172 --> 01:30:13,345
Ναι, θα εξηγήσω.
Εντάξει, δεν αγγίζω τίποτα.

641
01:30:16,223 --> 01:30:18,934
Μπράβο, κυρία Κάμπο.

642
01:30:20,019 --> 01:30:23,848
- Και τώρα;
-Τι θα κάνεις;

643
01:30:25,316 --> 01:30:30,821
Ο Pierre Lagrange έχει πολύ χρόνο να το σκεφτεί
να σκεφτεί πριν φτάσει η αστυνομία.

644
01:30:33,824 --> 01:30:38,347
Αφήστε τους ανθρώπους μας να δουλέψουν,
μπορούμε να μιλήσουμε κάπου;

645
01:30:38,371 --> 01:30:41,056
- Παρακαλώ.
- Ευχαριστώ.

646
01:30:51,509 --> 01:30:55,929
Πώς έγινε αυτή η διπλή δολοφονία;

647
01:30:58,349 --> 01:31:03,079
Έγινε έντονη συζήτηση

648
01:31:03,103 --> 01:31:07,251
μεταξύ των καλεσμένων μας, ο γιατρός Frederic Launay

649
01:31:07,275 --> 01:31:10,254
και ο Κινέζος υπηρέτης μας.

650
01:31:10,278 --> 01:31:16,325
Μαχαίρωσε τον γιατρό
και ο γιατρός τον πυροβόλησε.

651
01:31:21,831 --> 01:31:23,499
καταλαβαίνω.

652
01:31:35,136 --> 01:31:38,449
- Και εσείς, κύριε, να ρωτήσω κάτι;
- Ποιος είμαι;

653
01:31:38,473 --> 01:31:41,973
- Είμαι ο ιδιοκτήτης αυτού του κάστρου.
- Πώς σε λένε;

654
01:31:56,908 --> 01:31:59,494
Το βρήκαμε σε ένα δωμάτιο.

655
01:32:04,165 --> 01:32:09,014
Γιώργο είσαι τελείως τρελός.

656
01:32:11,631 --> 01:32:14,091
Θα αυτοκτονήσεις.

657
01:32:14,967 --> 01:32:20,365
Πρέπει να αυτοκτονήσεις τώρα.

658
01:32:20,389 --> 01:32:24,811
Αυτοκτονία. Καλύτερος θάνατος παρά τρέλα.

659
01:32:31,973 --> 01:32:36,223
Ολλανδικοί υπότιτλοι από: BuStEl - 2020
www.facebook.com/groups/frenchmoviesubs